1
00:00:02,003 --> 00:00:04,769
♪ HERREN ÄR MIN HERDE ♪

2
00:00:04,771 --> 00:00:07,739
♪ JAG SKA INTE VILLA ♪

3
00:00:07,741 --> 00:00:10,309
♪ HAN GÖR MIG ♪

4
00:00:10,311 --> 00:00:13,678
♪ ATT LIGGA NED
I GRÖNA BETENAR ♪

5
00:00:13,680 --> 00:00:19,018
♪ HAN LEDER MIG ♪

6
00:00:19,020 --> 00:00:25,090
♪ VID STILLA VATTEN ♪

7
00:00:28,262 --> 00:00:33,232
♪ STILLA VATTEN ♪

8
00:00:34,601 --> 00:00:36,135
Regissör: OK.
HÄR GÅR VI DÅ.

9
00:00:36,137 --> 00:00:39,671
OCH TRE, TVÅ, ETT.
HANDLING.

10
00:00:39,673 --> 00:00:41,706
JA, JAG ÄR BARA
TITTA PÅ RUGBY.

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,309
JAG ÄR ABSOLUT
BEVISAD AV DET
SEDAN VM.

12
00:00:44,311 --> 00:00:46,578
<i> ÅH, FANTASTISK.</i>
<i> VAD ÄR BETYGET?</i>

13
00:00:46,580 --> 00:00:47,946
JAG HAR INGEN ANING.

14
00:00:47,948 --> 00:00:50,215
Alice: SE PÅ
JOHNNY WILKINSONS LÅR.

15
00:00:50,217 --> 00:00:52,251
I STÄLLET FÖR ATT HAN HAR FÅTT
Lyckliga testiklar--

16
00:00:52,253 --> 00:00:54,253
JAG KAN INTE TRO
DU FILMAR DETTA.

17
00:00:54,255 --> 00:00:57,189
ATT SÄGA, "JAG ÖNSKAR
JAG VAR HANS testiklar."

18
00:00:57,191 --> 00:00:58,890
TÄNKA DIG ATT INNRA
PÅ DE LÅREN

19
00:00:58,892 --> 00:01:00,592
VARJE GÅNG
HAN SITTER NED.

20
00:01:00,594 --> 00:01:01,860
Åh...

21
00:01:01,862 --> 00:01:04,329
JAG ÖNSKAR BARA
JAG VAR HANS testiklar.

22
00:01:07,068 --> 00:01:09,968
JOHNNYS LÅR
PÅ BREDSKÄRM. JA!

23
00:01:09,970 --> 00:01:12,337
(skrattar)

24
00:01:12,339 --> 00:01:14,406
DET FINNS EN PUBLIK
DÄR UTE!

25
00:01:14,408 --> 00:01:16,808
MADAME GERALDINE,
GRYNING FRANSKA!

26
00:01:16,810 --> 00:01:19,811
(hejar, klappar)

27
00:01:24,585 --> 00:01:30,055
( Ragtime pianomusik
spelar)

28
00:01:30,057 --> 00:01:33,258
♪♪

29
00:01:33,260 --> 00:01:36,462
♪♪

30
00:01:36,464 --> 00:01:39,030
♪♪

31
00:01:39,032 --> 00:01:41,400
NU DEN SMACKEN
DET SKA DU GÖRA NU

32
00:01:41,402 --> 00:01:43,268
ÄR HELT MYCKET ONSDIG.

33
00:01:44,871 --> 00:01:46,071
Åh...

34
00:01:47,074 --> 00:01:48,307
YEAH. JA.

35
00:01:48,309 --> 00:01:49,674
DET ÄR WAKE UP SMACKY.

36
00:01:49,676 --> 00:01:52,811
...NÅGOT FRÅN
<i> SOPRANER.</i>

37
00:01:52,813 --> 00:01:56,014
( ragtime pianomusik
spelar)

38
00:01:56,016 --> 00:01:59,218
♪♪

39
00:01:59,220 --> 00:02:02,387
♪♪

40
00:02:02,389 --> 00:02:05,023
♪♪

41
00:02:05,025 --> 00:02:08,160
JAG KOMMER IHÅG ATT GÅ UPP
PÅ DAVIDS ANSIKTE
FÖRSTA GÅNGEN HAN SÅG MIG.

42
00:02:08,162 --> 00:02:09,894
Jag VET.

43
00:02:09,896 --> 00:02:12,531
NEJ, DET VAR DET INTE
Ganska så.

44
00:02:12,533 --> 00:02:14,266
NEJ, DET VAR MER

45
00:02:14,268 --> 00:02:15,300
SÅSOM...

46
00:02:15,302 --> 00:02:16,668
NEJ, DET VAR INTE SOM...

47
00:02:16,670 --> 00:02:19,938
DET spelar ingen roll.
DET spelar ingen roll, ALICE.

48
00:02:19,940 --> 00:02:21,973
ÅH GUD, det har jag
KRACK MIN NAK.

49
00:02:21,975 --> 00:02:23,575
HAR DU?
AJ!

50
00:02:23,577 --> 00:02:25,944
VILL DU HA MIG
FÖR ATT HJÄLPA DIG?

51
00:02:25,946 --> 00:02:27,979
DU VILL HA MIG
FÖR ATT HJÄLPA DIG?
JA!

52
00:02:27,981 --> 00:02:29,681
DÅ SPRING INTE BORT DÅ.

53
00:02:29,683 --> 00:02:30,982
LEDSEN!

54
00:02:30,984 --> 00:02:32,951
JAG HAR VERKLIGEN
BRÖTE MIN NACK.

55
00:02:32,953 --> 00:02:36,288
BARA DÄR.
RIKTIGT HÅRT.
HÅRDARE.

56
00:02:36,290 --> 00:02:38,323
Man: KOMEDI ÄR
EN MYCKET FARLIG AFFÄR.

57
00:02:38,325 --> 00:02:40,526
♪♪

58
00:02:40,528 --> 00:02:44,729
♪♪

59
00:02:44,731 --> 00:02:46,831
♪♪

60
00:02:46,833 --> 00:02:48,900
♪♪

61
00:02:48,902 --> 00:02:50,902
♪♪

62
00:02:50,904 --> 00:02:53,071
♪♪

63
00:02:53,073 --> 00:02:56,542
♪♪

64
00:02:56,544 --> 00:02:59,678
ÅH! KLIPP UT DET,
SKA JA, FLICKA?

65
00:02:59,680 --> 00:03:01,380
Jösses, DU GÖR
JAG MENAR...

66
00:03:01,382 --> 00:03:04,616
LYSSNA, DU STORA GOLIATH.
TITTA PÅ BAKSIDAN AV DITT HUVUD.

67
00:03:04,618 --> 00:03:06,885
VAD HAR HÄNT DÄR.
JAG SER ATT DU HAR SOVA.

68
00:03:06,887 --> 00:03:09,821
♪♪

69
00:03:09,823 --> 00:03:11,623
♪♪

70
00:03:11,625 --> 00:03:14,025
♪♪

71
00:03:14,027 --> 00:03:16,695
♪♪

72
00:03:16,697 --> 00:03:20,232
♪♪

73
00:03:20,234 --> 00:03:21,466
NÅGON ANDRA AFFÄRER?

74
00:03:21,468 --> 00:03:24,303
ÅH, JA, JA.
DET HANDLAR OM FRANK.

75
00:03:24,305 --> 00:03:25,970
JA, JA,
SÅ?

76
00:03:25,972 --> 00:03:26,971
NEJ, NEJ!

77
00:03:26,973 --> 00:03:29,140
DU CHOCKADE MIG!
NEJ, NEJ.

78
00:03:29,142 --> 00:03:31,376
♪♪

79
00:03:31,378 --> 00:03:33,412
♪♪

80
00:03:33,414 --> 00:03:35,414
♪♪

81
00:03:35,416 --> 00:03:37,616
♪♪

82
00:03:37,618 --> 00:03:39,585
♪♪

83
00:03:39,587 --> 00:03:41,687
♪♪

84
00:03:41,689 --> 00:03:45,824
♪♪

85
00:03:45,826 --> 00:03:46,958
(prat)

86
00:03:46,960 --> 00:03:49,361
(osammanhängande pladder)

87
00:03:49,363 --> 00:03:50,895
DET ÄR SÅ
EN KONSTIG SAK--

88
00:03:50,897 --> 00:03:52,698
Regissör:
SÄG DET INTE DÅ.

89
00:03:52,700 --> 00:03:54,666
GOD JUL.
SÄG BARA GOD JUL.

90
00:03:54,668 --> 00:03:56,668
JA. DET VILL JAG GILLA.

91
00:03:56,670 --> 00:03:58,203
SKA VI GÅ IN?

92
00:03:58,205 --> 00:04:01,206
VI VÄNTAR BARA
FÖR ALICE ATT TA MED
BARNEN NED.

93
00:04:01,208 --> 00:04:02,774
DE VILLE SÄGA
GRATTIS,

94
00:04:02,776 --> 00:04:05,810
MEN DE ÄR VÄLDIGT SMÅ,
SÅ GRATTIS
ÄR SVÅRT ATT UTALA.

95
00:04:05,812 --> 00:04:07,713
SÅ SKA DE SÄGA
"SNYGGT."

96
00:04:07,715 --> 00:04:09,914
HEJ, RAGGY
OCH MARC.

97
00:04:09,916 --> 00:04:13,452
HEJ LEGOLAS,
GANDALF OCH 50-CENT.

98
00:04:13,454 --> 00:04:14,720
(skratt)

99
00:04:14,722 --> 00:04:17,856
HEJ--DU VILL HA MIG
ATT SÄGA "50-CENT"?

100
00:04:17,858 --> 00:04:19,891
TROR DU MÄNNISKOR
KOMMER ATT FÅ DET?

101
00:04:19,893 --> 00:04:23,061
HEJ, 50-CENT.

102
00:04:23,063 --> 00:04:24,896
OCH HEJ, LILLA NADIA,
STOREBROR...

103
00:04:24,898 --> 00:04:26,865
Åh...

104
00:04:26,867 --> 00:04:28,867
NÄR DU KOM
IN I RUMMET Igår,

105
00:04:28,869 --> 00:04:30,502
VAR BLEV DU
SÄTTA DINA BARN?

106
00:04:30,504 --> 00:04:32,271
VAR BLEV ALICE
sätta HENNES BARN?

107
00:04:32,273 --> 00:04:35,907
JAG SKÖFDE DEM I SKÅPET
OCH GICK "STÅ DÄR!"

108
00:04:35,909 --> 00:04:38,277
Alice: VAD SÄGER DU
TILL VICAREN, BARN?

109
00:04:38,279 --> 00:04:40,479
Alla: VI ÄLSKAR VÅR GAY-VICAR.

110
00:04:40,481 --> 00:04:42,847
NEJ, NEJ, NEJ.
DET VAR DEN GAMLA.

111
00:04:42,849 --> 00:04:43,848
DEN NYA.

112
00:04:43,850 --> 00:04:46,217
Alla: NICE ONE, TANTY VICAR.

113
00:04:46,219 --> 00:04:49,354
PÅ NÅT SÄTT, TROR JAG
DET SKA VARA,
"NICE ONE, VICAR,"

114
00:04:49,356 --> 00:04:51,122
Snarare än
"SNYGGA, TANTS VICAR."

115
00:04:51,124 --> 00:04:52,123
GÖR DU INTE?
JA.

116
00:04:52,125 --> 00:04:54,426
SNYGGT, VICAR.

117
00:04:54,428 --> 00:04:56,461
JAG SALADE DIG
VI HAR klippt det.

118
00:04:56,463 --> 00:04:58,397
(skrattar)

119
00:04:58,399 --> 00:05:00,832
Franska: DET SKA VARA
DEN MINSTE, VERKLIGEN.

120
00:05:00,834 --> 00:05:04,269
... IGEN, ÄLSKA,
FÖR VI HAR TVÅ.

121
00:05:06,440 --> 00:05:09,140
HEJ, NICHOLAS,
HEJ PATRICK.

122
00:05:09,142 --> 00:05:11,376
GOD JUL,
BARN.

123
00:05:11,378 --> 00:05:13,445
(kören sjunger)

124
00:05:13,447 --> 00:05:16,147
♪♪

125
00:05:16,149 --> 00:05:19,618
♪♪

126
00:05:19,620 --> 00:05:22,954
♪♪

127
00:05:22,956 --> 00:05:26,891
♪♪

128
00:05:26,893 --> 00:05:30,796
♪♪

129
00:05:30,798 --> 00:05:33,832
OCH JAG TROR NÄR DU SA DET,
MEN DET VAR VÄRT ATT VÄNTA.

130
00:05:33,834 --> 00:05:36,635
JAG TROR DU BÖR
ÄNDÅ I DET LÄGET
LITEN

131
00:05:36,637 --> 00:05:38,370
OCH STÖR LITE.

132
00:05:38,372 --> 00:05:40,104
(inget ljud)

133
00:05:40,106 --> 00:05:42,507
(skrattar)

134
00:05:42,509 --> 00:05:43,742
DET ÄR SNYGGT.

135
00:05:43,744 --> 00:05:45,977
DET ÄR EN SÅDAN POJKEGRJ
ATT GÖRA DET.

136
00:05:45,979 --> 00:05:48,012
VAR SÅ SÖT SOM MÖJLIGT.
HON KANSKE TICKAR.

137
00:05:48,014 --> 00:05:49,815
ÄVEN OM DU ÄR Drottningen,
DU ÄR GLAD

138
00:05:49,817 --> 00:05:51,616
NÄR FOLK VILL
ATT SOVA MED DIG.

139
00:05:51,618 --> 00:05:54,252
HON KAN KASTA UPP
HENNES BRYSSELSROTT.

140
00:05:54,254 --> 00:05:56,087
Drottningen tittar på
"VIKARENS GIBLEY."

141
00:05:56,089 --> 00:05:58,990
OCH HON KRÄVAS...

142
00:05:58,992 --> 00:06:01,025
(alla skrattar)

143
00:06:01,027 --> 00:06:02,961
SKRIVET AV RICHARD CURTIS.

144
00:06:04,531 --> 00:06:07,766
REVISERADE TILL HENNE
SOM "MINGTASTISK".

145
00:06:07,768 --> 00:06:09,167
"MINGNIFICENT."

146
00:06:09,169 --> 00:06:11,870
Man:<i> VI ÄR INTE ROSA.</i>

147
00:06:12,906 --> 00:06:14,706
OKEJ.

148
00:06:14,708 --> 00:06:17,743
DESSA DAGAR ÄR ARGA
FÖR ATT DU SPENDAR HELA DAGEN

149
00:06:17,745 --> 00:06:23,382
FRÅN 9:00 PÅ MORGON TILL
6:00 GÖR KAMERAREPETI.

150
00:06:23,384 --> 00:06:25,250
OCH DU ÄR ABSOLUT
SLUTAT I SLUTA.

151
00:06:25,252 --> 00:06:28,253
OCH DÅ HAR DU FÅTT
FÖR ATT GÅ ZOOMA UPP DITT ADRENALIN

152
00:06:28,255 --> 00:06:31,890
DÄRifrån TILL DÄR...
OCH GÖR EN SHOW.

153
00:06:40,534 --> 00:06:44,636
JAG SÄGER DETTA MED
ALLT NÅGOT
ELLER ANNAT...

154
00:06:44,638 --> 00:06:46,638
(skrattar)

155
00:06:49,476 --> 00:06:50,876
VAD?

156
00:06:50,878 --> 00:06:53,044
(skrattar)

157
00:06:58,151 --> 00:06:59,150
(ge
instruktioner)

158
00:06:59,152 --> 00:07:00,552
Okej, okej.

159
00:07:00,554 --> 00:07:02,687
OKEJ. PLOCKA UPP.
VI KÖR ÄNDÅ.

160
00:07:02,689 --> 00:07:05,924
(körsång)

161
00:07:06,960 --> 00:07:09,928
♪♪

162
00:07:09,930 --> 00:07:13,432
♪♪

163
00:07:13,434 --> 00:07:20,204
♪♪

164
00:07:20,206 --> 00:07:21,973
♪♪

165
00:07:21,975 --> 00:07:24,008
DET ÄR HELT
EN KONTROVERSIELL TES,

166
00:07:24,010 --> 00:07:27,813
OCH DET TADE LITE TID
FÖR MIG...

167
00:07:27,815 --> 00:07:29,548
TILL...

168
00:07:29,550 --> 00:07:31,015
TILL...

169
00:07:31,017 --> 00:07:34,085
♪ TVÅ TILL TANGO
TVÅ TILL TANGO...♪

170
00:07:34,087 --> 00:07:38,890
(skrattar, klappar)

171
00:07:38,892 --> 00:07:40,692
INTE IKVÄLL, älskling.

172
00:07:40,694 --> 00:07:43,929
(skrattar)

173
00:07:43,931 --> 00:07:45,430
PRIVA HERREN.

174
00:07:45,432 --> 00:07:47,833
HAN KOMMER NED
FÖDELSEKANALEN.

175
00:07:47,835 --> 00:07:49,835
HÄR KOMMER HAN NU

176
00:07:49,837 --> 00:07:53,505
WHEE WHEE WHEE WHEE WHEE.

177
00:07:53,507 --> 00:07:56,775
SE, MADONNAN
HELT FÖRNJUDAD.

178
00:07:56,777 --> 00:07:57,843
FÖRTJUST.

179
00:07:57,845 --> 00:08:00,178
SEA SHELL...

180
00:08:00,180 --> 00:08:02,747
HON SKA INTE BEHÖVA

181
00:08:02,749 --> 00:08:04,716
♪ EN EPISIOTOMI ♪

182
00:08:04,718 --> 00:08:07,218
(skrattar)

183
00:08:12,025 --> 00:08:14,425
jag trodde...
jag trodde...

184
00:08:14,427 --> 00:08:15,861
RIKT TE...

185
00:08:15,863 --> 00:08:18,096
SKA INTE ANVÄNDS TILL...

186
00:08:21,334 --> 00:08:22,534
JAG ÄR INTE SÄKER.

187
00:08:22,536 --> 00:08:24,536
JAG HAR ALLTID VARIT
LITT VÄLDIGT OM DETTA.

188
00:08:24,538 --> 00:08:25,737
JAG TROR FAKTISKT,

189
00:08:25,739 --> 00:08:28,974
...REPRESENTERAR KAN VARA BÄTTRE
UTAN REPETEN.

190
00:08:28,976 --> 00:08:29,975
VERKLIGEN?

191
00:08:29,977 --> 00:08:31,543
MINA GODA VÄNNER,
FAKTISKT.

192
00:08:31,545 --> 00:08:34,445
JAG OCH GUDS ULTIMATE
NÅGOT ELLER ANNAT...

193
00:08:34,447 --> 00:08:37,448
(skrattar)

194
00:08:43,089 --> 00:08:45,657
ÅH, VILKEN SPÄNNING.

195
00:08:47,127 --> 00:08:49,327
TAL, TAL.

196
00:08:49,329 --> 00:08:50,729
JAG TILL
DÖDA MIG SJÄLV.

197
00:08:50,731 --> 00:08:52,196
(skrattar)

198
00:08:53,800 --> 00:08:57,101
HAN HAR INTE MINNT
DEN LINJEN FÖR HELA VECKA.

199
00:08:57,103 --> 00:08:58,169
(skrattar)

200
00:08:58,171 --> 00:09:00,405
DET ÄR BARA TVÅ ORD...

201
00:09:00,407 --> 00:09:03,341
DET HANDLAR OM TVÅ ORD:
TAL, TAL.

202
00:09:07,414 --> 00:09:09,514
JA, MAN!

203
00:09:11,084 --> 00:09:12,483
BOM-CH!

204
00:09:12,485 --> 00:09:14,953
JAG MÅR INTE BRA ÄNNU.

205
00:09:14,955 --> 00:09:17,055
ÅH! CHCK! AH!

206
00:09:19,059 --> 00:09:21,292
♪ DET KOMMER ATT GÅ
YO HÄR ♪

207
00:09:21,294 --> 00:09:23,361
(imiterar bomlåda)

208
00:09:23,363 --> 00:09:26,431
VAR GÅR DET?
JAG FÖRSÖKER.

209
00:09:29,235 --> 00:09:31,636
♪ HAN HETER JEEZ-ASS! ♪

210
00:09:31,638 --> 00:09:33,204
♪ HALLELUJA! ♪

211
00:09:33,206 --> 00:09:35,674
♪ OM DU ÄR DÅLIG
HAN SKA SKRUVA DIG ♪

212
00:09:35,676 --> 00:09:37,408
♪ JA! ♪

213
00:09:37,410 --> 00:09:39,044
VAD TYCKER DU?

214
00:09:39,046 --> 00:09:41,079
...RAP STAR, JAMES FLEET,
TROR NI INTE?

215
00:09:41,081 --> 00:09:43,848
(hejar, klappar)

216
00:09:43,850 --> 00:09:46,317
JAG KÄNDE DE.
JAG VILLE ATT DU GÅR HÖGER.

217
00:09:46,319 --> 00:09:48,152
GÖR DET OCH SKRÄK BARA.

218
00:09:48,154 --> 00:09:52,123
DU MÅSTE FÖRSTÅ
HUR KOMEDI FUNGERAR.

219
00:09:52,125 --> 00:09:53,992
RÄTT. JAG SKA GÖRA DET.

220
00:09:54,995 --> 00:09:55,994
AAAAH!

221
00:09:55,996 --> 00:09:57,796
AAAAH!

222
00:09:59,967 --> 00:10:03,902
DET ÄR BARA FÖR ATT DET ÄR
SLUTET PÅ ETT LÅNGT AVSNITT.

223
00:10:03,904 --> 00:10:06,571
OCH ÄVEN...
OCH VAKNA ÄVEN

224
00:10:06,573 --> 00:10:09,641
ELLER SKA VI...
I EN HALVTIMM.
JA.

225
00:10:09,643 --> 00:10:13,211
VÅR KOMEDI SHOW
OCH HITTA SIG SJÄLV
70 MINUTTER SENARE

226
00:10:13,213 --> 00:10:15,546
TICKAR ÄNDÅ
TELEVISIONEN.

227
00:10:15,548 --> 00:10:16,781
SKRÄCKAN DET ÄR,

228
00:10:16,783 --> 00:10:19,250
JULEN
VICAR OF DIBLEY.

229
00:10:19,252 --> 00:10:21,552
Vicar: Jag VET INTE
HUR JAG KUNDE NÅGONSIN

230
00:10:21,554 --> 00:10:22,854
HAR TÄNKT PÅ ATT LÄMNA.

231
00:10:22,856 --> 00:10:27,425
DETTA ÄR OCH KOMMER ALLTID
PLATS FÖR MIG.

232
00:10:27,427 --> 00:10:28,994
GUD VÄsigne dig.

233
00:10:28,996 --> 00:10:32,330
HAR MYCKET MER
JULSPECIAL.

234
00:10:32,332 --> 00:10:34,599
SE DIG NÄSTA JUL.

235
00:10:34,601 --> 00:10:37,869
SE DIG SAMMA SLOT
NÄSTA JULDAG.

236
00:10:41,207 --> 00:10:46,511
♪ FÖR EVIGT ♪

237
00:10:46,513 --> 00:10:49,047
DET ÄR INTE DÅLIGT,
DET ÄR INTE DÅLIGT.

238
00:10:49,049 --> 00:10:52,350
JAG TROR HON GJORDE DET
MYCKET BRA DEN GÅNGEN.